A short story in Vietnamese by Trần Băng Khuê
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm
1.
“I promise you that, what I’m about to tell you all came from a dream. A weird dream, like weird paintings without a beginning or end, with no connection to anything”.
I write confidently in my dreams. But when I’m dreaming, it is impossible for me to wake up, impossible for me to open my eyes to piece together a picture to form a complete strand of thought. Hence the dream remains a dream. Nothing beyond scattered bits and pieces in my hand, splashes of colours and energy constantly changing. No different to a journey I’ve been dying to go on, to experience, but not without trepidation, and worries that in the end, I would find myself hiding in four familiar white walls.
I have previously thought, “anything people see will disappear like dust in their dream”. But no, I understood that “it’s stored in another place, sometimes there sometimes not at all, when the fog is thick, when it’s as clear as an old lonely fort”.
Sometimes I find myself obstinately, focussed on trying to find that dream. I chose the title “demonically weird” for something that had happened in my dream. But as soon as I was up with one eye open, I gave it a different title, a more palatable title like “weird dream”. A feeling, a weird image, mine, again scattered, patchy and faded pitifully in the whole painting. To then, slowly completely disappear, or mere remnants of them remain, from one weird dream to end up with another weird dream.
The things I dream about, the first painting were silver waves of home. In the dark, the sea will be black. Or sometimes pure silver, coloured by a kind moon. My dream came back to me first with images of the sea. The sea is generally quiet. But undercurrents from under a big ship could be otherwise. I heard the big ship shouting orders at the sea, the wind, the unsteadied people on it, at all the surrounding small boats to move aside so it can get ahead.
(not sure if there was anything ahead? clearly another dream, or not?)
I’m very scared of fights. When I was young, I remember if anyone bigger picked on me in class, I would stay quiet. My voice was very small. And I had to wait till the end of class to quietly leave, sad and scared. My face was always smudged with ink marks and tears, all over my shirt down to my skirt. But that was nothing, scariest, most traumatizing were the smacks on the hand, on my backside from the teacher’s wooden ruler during those years in primary school. I can’t imagine how small my hands used to be? I’m truly curious about my childhood. It will definitely be a precious documentary. All the evidence will be clearly documented.
But, for once, I gave myself permission to remember my childhood. I remember how, I had to fight. The fight played out clearly. In a dream. Even though I was very scared of fighting. I was scared of blood. I was scared of dead bodies. I was scared of the piles of flesh and bones piled up on top of each other on the battlefield left behind by adults during times of chaos.
My big ship began to part the waves indefinitely forward. The first shot of the gun had been fired. The gun fight that followed. The sound quickly spread came bouncing back. Those who were with me dropped. Motionless on the ground. I knew that nothing good will come from war. My weird dream opening sequence began with a proud introduction to a war. But, this part of my weird dream upset me, stayed with me, did not give me permission to leave the fight and wake up, go back to reality where the horizon was tranquil with nothing but the sound of buzzing insect.
2.
Night setting. Very peaceful. Where, there was only the sound of trains in the tunnel through a station near the building where I was staying. No other sound other than the urgent sound of an action movie or sometimes the moaning of one couple or another having sex in the next room.
I’m reading a book. My husband scrolling down a page on the internet, watching highlights of a soccer game or continue working on his thesis. The quiet made me feel suddenly out of place. October belonged to spring. The yellow flowers that I saw on the grass, they’re happily opening up celebrating. But my imagination had already drifted into summer. Warm beautiful summers, fresh and full of life. Winter still haunts me. At home, it was already quite chilly. Very cold. I don’t how our mothers survive constantly worrying, will the children in the highlands have enough warm clothes? I can’t bring myself to call home. Each time I do, both my husband and I were embarrassed because we had left and we were so far from home. We’re still children with childish dreams.
I remember, last October, when spring just left my hometown, the spring turned up here. I want to go “in search of lost time” while I was awake, not in my dream. The weird demonic dreams. I set my mind free, I put “the United States” of Kafka down and turned to asked him without much thought: “It’s ages since we’ve heard a dog bark?”. My husband nodded, “that’s a great idea”. As it turned out, dog barking can mean more than one thing. The sound of dog barking for me right then, was a familiar sound in anyone’s childhood.
Followed, by light in the street, the sound of barking somewhere in the dark. But, always never sure of those two odd stages in my sleep when I hear barking. Out of place. And yet comforting, a kind of solid reassurance in my sleep, both scared, worried, in the dark (and that also meant during daylight) that something bad was about to happen. Thieves in the night for instance. Or murderers. My mind had wandered off way too far. Murderers murder indiscriminately no matter the time. They commit this act dependent on their urges. Or those who steal our dogs. In the past, (like now), the dogs were poisoned, then stolen. My family had lost, a few members the same way. People get a dog as a pet to play with and or to guard their home. No one eats their pet. My father, my older brother, more than once tried to catch these dog thieves in the dark. Once, the whole house stayed up all night tried to save Mực. (Mực had black hair from head to toe, had lived with us in a time when all we had were kerosene lamps for light). Mực survived that night.
Much later, my family really wanted another dog, but each time a member of the family was lost like that, because of those dog snatchers, my family was quite traumatized. My mother’s eyes swollen from crying the following morning without our beloved dog. For a long while we didn’t have a pet of any kind, feeling lost, she asked the neighbour for one of their puppies. The year before I left for oversea, we had not a mix bred German Shepherd. It quickly grew. Grew in stature, limbs, notable in the area like a teenager at the peak of their statue. The aunts and uncles in the area would caution each time they saw him in the street, be careful he might get snatch. The perpetrators were getting more and more brazen; dogs were taken during the day. They no longer waited till it was dark, to sneak around and steal. Sometimes he would go off to find his girlfriend, I would stay up all night, waiting by the door. A couple of months, after I left, my mother said, that mixed German Sheperd was lost.
Tonight, I really wanted to hear the dogs bark. I miss Coca’s woof woof. I didn’t want to conjure the image of Coca’s death. The presence of both darkness and evil. Like pain and loss. Like my dislike of humanity’s consumption of lewdness and greed. They go too far; they have no control. Leads us towards the persistence of ugliness, evil. My husband turned to me suddenly asked: “Is it a crime to bash a dog snatcher to death?”. I didn’t reply.
Memory of the puppy I babied to adulthood continued to pain me. Right now, all I want to hear was its bark. Darkness had blanketed everything. Ugliness and evil hid there somewhere. I was fully awake. Without another dream to talk of. But the war in that weird dream had yet to come to a conclusion? I thought, I had to go back to that war, on that big ship. But my eyes were still wide open, stared at the dark, dreamed of other lovelier things, not a war. I thought of a Spanish proverb, “The dogs bark, but the caravan goes on.”.
3.
On days when the sun was too hot, when the light was unbearable. Blinds me, makes my pupils ache. My predicament clearly the result of all the technological devices.
In the evening, before officially going to bed, I generally allowed my eyes to relax, no reading, no writing, no movie. Motionless, I would lie there with my eyes closed, looked deeply into the darkness. Amazing were the things I saw in the dark. A different world existed in the light of the universe. A darkness, manipulated, moulded by me, the way I myself persist. Say at that particular moment, when I disappear from the white light or artificial blue light, I find myself discovering a different kind of light, that did not fade or flicker, truly mystical. This weird dream came to me as a headless dog, one step at a time approached me enthusiastically, to then disappear. Or a domain full of pure warm loving light appeared in front of my eyes. But what followed, straight after were steps going down a deep chasm.
The fear always there always something I had to face often both when I’m awake and asleep. I can’t remember the number of times I was running in the dark or falling into a chasm. It was inevitable that I would fall into that familiar state between lucidness and sleep. I fall back into the same dream, the sea, about a war with exploding bullets, the delirium of a memory of flares over my father in law’s hills before he passed away.
But straight after that, the other dreams were cut short, I was taken to a different scene, a different story.
4.
My father passed away.
The day he died, “silent sea” the painting my father liked to hang on the wall, where my father liked to read suddenly turned red. The silver waves turned grey. White sand turned charcoal. After a quick glance at the painting, I discovered the change. I remembered that my father would often say, when I used to stare at the painting without a word, “the water is very deep in a silent sea”. Besides the painting my father had a small, odd box locked away.
My father did not stir, did not say any last words. His lips were shut tightly, the way he would suck on a thị’s seed when he was alive. My father’s children one after the other kneeled at the foot of his bed, tried to listen for the sound of the absent arrhythmic waves in his boney chest. That night the storms brew. My mother lifted the rim of her scarf as she stared at the scene outside through the door. A black butterfly with white poke dots flapped its wings flitted through the air before it was completely flown away and disappeared forever in the dark. Artificial light, candles, sombre incense, diluted the flickering darkness. I left the foot of my father’s bed, walked over to the table, where I had often found him sitting as he writes on sleepless nights. I have to find them, I must find them for my father, let him know, before he leaves our ancestral home, home to the countless generation that had left the same way for the fields to be with the crickets and worms. I must find them, before the burial ceremony, before we lay him to rest in the earth.
Had I completely forgot what it felt like to be that suffocatingly sad, or the familiar audible tears of loss at a funeral that I know of, when my father set free the last of his breath. Through the gap of the window by his bed, I stared unblinking. They didn’t want me near my father, because he loved me the most.
The day we carried my father’s body to the fields. I was plagued with the one single thought. I want to find them, what my father had left behind. The things my father hid carefully in the draw of his desk. Where my father wrote and read. My father’s private world.
5.
Rays of sunlight through the blinds of the window. I opened my eyes, awake. Just a dream. It was all a dream. They appeared one after the other, the stories. Only the painting was real. And sure, my father was quite alive out there, healthy, sound. I have not spoken to my father for quite a while, (because of one personal reason or another), but I knew, my father still loves me the most.
Quietly I studied the portrait of “silent sea” a friend of mine had painted and gave me at the corner of my eye still sampling the shimmering silver light of a new day. Popped into my head was a dream I had the week before, about a man but I did not see his face, making his way in the dark. Weird dreams, they did not give me one new experience in a different world. As for the man with a face, I did not see. I had already given him his own story. “The collector of souls in dreams”. And of course, the things I dream about, they continue to persist somewhere.
Currently, I don’t want to dream. Outside, beyond the window, the glimmer of dawn. Bird songs, sweet and kind. (No sound of dog barking). Here, not once did I hear a dog bark. Birds chirping cheerfully, welcomed the light. As it turned out, while I was under the spell of all those weird dreams, life was still gloriously beautiful in the first morning light.
Trần Băng Khuê, born in Vietnam in 1982, lived for a period in Auckland, New Zealand. A talented writer and an aspiring artist who currently lives and work in Huế, Vietnam.
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Deja una respuesta